Filed under: Culture, Dying language, Endangered languages, Language, Language Learning, Multiculturalism, Translation Services
In mid-October of last year, it was reported that the last noted speaker of the English dialect called â€œCromarty Fisherfolkâ€ had passed away. This rare dialect was spokenÂ in aÂ tiny fishing town on Scotlandâ€™s Black Isle called Cromarty (with around 700 inhabitants).
Bobby Hogg, identified as the last known speaker of this language, was 92 when he died in the town located 175 miles north of Edinburgh. The Cromarty Fisherfolk Dialect is a lexicon of phrases that were used in the past by the fishing community.
Linguists feel that this dialect may have been influenced by Norse and Dutch, and survived because of â€œthe close-knit community and relative geographical isolation of Cromarty in the Scottish Highlandsâ€. This rare dialect is believed to have arrived in the area with fishing families that moved north from the Firth of Forth in 15th and 16th centuries.
Before he died, Bobby Hogg reflected on this language and remembered that it was a patois and mostly communicated about fishing, as if it was a â€œsecret fishermanâ€™s dialectâ€. He remembered that it was a different language than the one he spoke in town as a child.
Here is some of the vocabulary:
- ablach: odd-looking, awkward
- belwar: layers of tangles
- bronyach: poor creature
- cosfeet, cosfit, cossetor cossits: starfish
- carcle: to count, calculate
- crockums or crockuns: refuse of fish livers after oil is extracted
- droog-droogle: be engaged in wet, heavy work
- foodge or fooge: to play truant
- greenga or greengaw: slimy grass left after the tide has receded
- lyeerin: green slime
- tumblers: dolphins & harbour porpoise
Filed under: Dying language, Endangered languages, History, Language, Language Learning
A friend of mine recently mentioned that he spent his early childhood growing up in Hawaii and told me a little bit about the Hawaiian language. Â I realized I know nothing about this particular language, so my interest was piqued.
The Hawaiian language belongs to a family of languages from central and early Polynesia. Â This family also includes Tahitian, Tumotuan, Rarotongan, Samoan and Maori, among others. Â It is most similar to Tahitian and least similar to Samoan. Â While English may now be the language of commerce, business and the like, Hawaiian is the language of the heart and soul.
The arrival of Captain James Cook in 1778 started the change of the Hawaiian people and language but it wasnâ€™t until missionaries arrived from New England in the early 1800s that the language was really affected. Â Since the missionaries were determined to educate the Hawaiian people, the Hawaiian language needed a written form. Â They came up with a written language consisting of only 13 letters, 5 vowels and a symbol called the okina.
The Hawaiian people soon became very literate, and in the 1890s the Hawaiian language was the principal language spoken within the government and schools. Â It was also a community with a 90% literacy rate. Â However, once the Hawaiian monarchy was overthrown, the Hawaiian language was banned in 1896 and suppressed by the new powers that be. Â Hawaiian could no longer be spoken or taught in schools. Â This suppression of the Hawaiian language would continue following U.S. annexation in 1898, and last for most of the twentieth century.
The increase in travel to and from Hawaii during the 19th century brought the arrival of deadly diseases such as smallpox, influenza, and leprosy. These diseases killed off large numbers of native speakers of Hawaiian. Â Also at this time, speakers of other languages, such as English, Chinese, Japanese and Portuguese arrived. Â A dialect called Pidgin was established so that all these people could understand one another.
The good news is the Hawaiian people would not let the language die, and in 1978, Hawaiian became the official language of Hawaii once again. Â By the late-80s, schools were allowed to teach this language once again.
1996 was proclaimed the “Year of the Hawaiian Language.” Â Many special language-related events were held throughout the islands, intended to “raise awareness in the general public about Hawaiian and encourage groups and individuals to study, use and respect the language.”
Linguists consider Hawaiian to be an endangered language as Hawaii is the only place where this language is spoken.
Here are some useful expressions to use in the Hawaiian language (thanks to the Omniglot website):
|English||Ê»ÅŒlelo HawaiÊ»i (Hawaiian)|
|How are you?
Fine, and you?
|Pehea Ê»oe? (sg) Pehea Ê»olua? (dl), Pehea Ê»oukou? (pl)|
|MaikaÊ»i, a Ê»o Ê»oe?|
|What’s your name?
My name is …
|Ê»O wai kou inoa?|
|Ê»O … koÊ»u inoa|
|Where are you from?
I’m from …
|No hea mai Ê»oe?|
|No … mai au|
|Pleased to meet you||HauÊ»oli kÄ“ia hui Ê»ana o kÄua|
|Good morning||Aloha kakahiaka
Aloha kakahiaka nui (early morning)
Aloha kakahiaka aku (late morning)
|Good afternoon||Aloha Ê»auinalÄ|
|Good evening||Aloha ahiahi|
|Goodbye / Good night||A hui hou / Aloha|
|Good luck||PomaikaÊ»i! MaikaÊ»i PomaikaÊ»i!|
|Cheers/Good health!||Huli pau!
Ê»ÅŒkole maluna! (bottoms up – considered vulgar by some)
|Bon appetit||E Ê»ai kÄua (dl), E Ê»ai kÄkou (pl) – Let’s eat!|
|I don’t understand||Maopopo iaÊ»u Ê»ole|
|Please speak more slowly||E Ê»Ålelo mÄlie|
|Please write it down||E kÄkau iho Ê»oe|
|Do you speak Hawaiian?
Yes, a little
|Ê»Olelo Ê»oe Ê»ÅŒlelo HawaiÊ»i?|
|Ê»Ae, he liÊ»iliÊ»i|
|Excuse me/Sorry||E kala mai iaÊ»u!|