Filed under: Language, Language Learning, Software Localization, Translation Services, Web Localization
I was recently managing a project with the goal of editing keywords for SEO (search engine optimization) on a client’s localized Finnish website. During the project it became clear that Finnish is a unique and complex language with many features that set it apart from other languages I’m more familiar with. For example, many Finnish words couldn’t be edited to their basic simple dictionary form or else they would be meaningless or wrong in the context; this added to the complexity of the project. The process and results sparked my curiosity, so I decided to learn more about Finnish and why a Finnish localized site was the most complex SEO project I have worked on to date.
In speaking with the linguist, I learned that in Finnish, inflection (the modification of words to express different grammatical categories) is frequently used, so words are very seldom written one after the other in their basic dictionary forms. SEO terms tend to be need to be in the basic form but according to my research and the feedback of the linguist, if words are written in Finnish in their basic forms, it is usually not grammatically correct and / or meaningless. For example, most prepositions in Finnish like â€œatâ€, â€œinâ€, â€œonâ€, â€œoverâ€, â€œfromâ€, â€œtoâ€, â€œthroughâ€ etc. cannot be used as a separate word, but must be embedded in the word itself. Therefore, depending on the context, the words have to be inflected. In general, they only remain in basic form when used in one of the many cases: the subjective case. The linguist confirmed that in Finnish, there is usually an inflection ending for all words. Secondly, the linguist pointed out that Finnish also uses a lot more compound words than other languages, including English.
In addition to using a lot of inflection and compound words, I was intrigued to learn that Finnish and other Uralian languages (Estonian and Hungarian) have preserved and to some extent expanded flexion (cases for nouns). In contrast, over long periods of time, Indo-European languages have decreased usage of flexion. For example, current day English has essentially just two cases (nominative and genitive) but Finnish has more than a dozen cases and also has a very rich set of verb forms.
In further research, I found this example: the single Finnish word talossanikin corresponds to the English phrase in my house, too. The suffix -ssa is the ending of the so-called inessive case, roughly corresponding to the English preposition “in.” The suffix -ni is a possessive one, corresponding to “my” in English. And the suffix -kin is an enclitic particle corresponding to the English word “too.” The second example I found was the verb flexion kirjoitettuasi, which required nearly an entire sentence when translated into English: after you had written.
Our findings during the project indicate that SEO terms in Finnish are more difficult to find than in many other languages. We believe the above reasons are part of what makes this true. However, in the end some compromises were found and by weaving in additional terminology, the desired results were achieved.
Filed under: Language Learning, Software Localization, Translation Services, Web Localization
While RSS feeds have been around for the past 15 years, they have attracted more attention recently. Why? Because RSS feeds happen to be an extremely efficient way to syndicate content. Â For web browsers, RSS is a way to regain control of their online experience. You can ensure your privacy as you donâ€™t have to subscribe to any newsletter, you keep easily informed as you donâ€™t have to visit every website and you save time. In addition to the benefits and time savings of having content delivered to the reader as it is updated, users can better focus on the content by avoiding distractions such as pop-up advertisements and email spam.
RSS is an acronym for Rich Site Summary. It was originally referred to as RDF Site Summary and is often nicknamed Really Simple Syndication. Simply put, it is a format for delivering regularly changing web content. It uses a family of standard web feed formats to publish frequently updated information like audio, video, blog entries and headlines. An RSS document (also known as a â€œfeedâ€ or â€œweb channelâ€) includes metadata (a set of data that describes and gives information about other data) and full summarized text.
Subscribing to a websiteâ€™s RSS removes the need for the user to manually check the web site for new content. Instead, their browser constantly monitors the site and informs the user of any updates. The browser can also be commanded to automatically download the new data for the user.
Software known as an â€œaggregatorâ€, â€œfeed readerâ€ or â€œRSS feedâ€ enables RSS feed to be viewed. It can be either website-based, desktop-based or mobile device-based. Â Feed Reader or News Aggregator software allows you to grab the RSS feeds from various sites and display them for you to read and use. Amphetadisk (Windows, Linux, Mac), FeedReader (Windows), and NewsGator (Windows – integrates with Outlook) are common examples of feed readers.
If your favorite website is in a language other than your own, you can also instantly localize foreign blogs in your RSS feed. If you were using Google Reader (before July of 2013 when it was retired), you could change your settings to automatically translate pages. Â Of course, the translation was done with Google Translate so it will not be perfect but you will be able to get the gist of the blog. Yahoo Pipes is one of the most advanced RSS readers and was working with babelfish.com to instantly translate RSS feeds; however, Babelfish shut down in 2012. A new solution involves using Yahoo Pipes with Microsoft Translate API.